Расшифруйте термины Есть такой хороший классический совет д | Паша и его прокрастинация

Расшифруйте термины

Есть такой хороший классический совет для авторов: представьте, что ваш текст будет читать шестиклассник. Что это значит? Бравировать терминами или просто употреблять слова, значение которых кому-то неизвестно, — непродуктивно. В лучшем случае читатель полезет гуглить, в худшем — закроет статью и уйдет.

Конечно, можно говорить, мол, зачем нам тупой читатель? Но мы-то помним, что редактура — это не снобизм, а уважение и забота. В том числе и к читателю.

Например, пишем про медианную зарплату в России, давайте тут же скажем, что это показатель, который разделяет все зарплаты россиян на две части: одна половина работников получает зарплату выше этого значения, другая — ниже. Читатель понял, не ушел, остался с нами и благодарен за заботу и повышение его грамотности.

Еще бывает — особенно это касается аббревиатур — что автора и читатель по-разному понимают один и тот же термин. Для дворника КСО — это коммунально-складской объект, для эйчара — корпоративная социальная ответственность, а для политика — координационный совет оппозиции. А мы вообще подразумеваем конденсатор слюдяной опрессованный. Каждый вроде и понимает про что это, а с контекстом не сходится, и все трое страдают.

Чтобы такого не происходило, лучше дать прочитать текст перед публикацией человеку, который не в теме — маме, редактору, сыну-шестикласснику. На чем запнутся — надо будет пояснить.