Фэйсбук, воцап, клабхауз — как правильно? Читатели спрашивают | Паша и его прокрастинация

Фэйсбук, воцап, клабхауз — как правильно?

Читатели спрашивают, как правильно писать название всяких фейсбуков, зумов и прочих ватсапов на кириллице. Мы спросили у Всратого корректора, и вот что он нам написал.

Тут есть два основных момента: словарная фиксация и редполитика конкретного издания. А ещё — наличие или отсутствие родового слова, а также конкретный смысл.

• Если есть словарная фиксация (Академический словарь РАН), то пишем, как там, например: «Твиттер» — заглавная, кавычки, если имеется в виду сервис микроблогов в целом; и твиттер — срочная, без кавычек, если имеется в виду конкретный микроблог. Склоняется.

«Твиттер» выкатил глобальное обновление. Об этом Паша написал в своем твиттере.

• Если словарной фиксации нет, смотрим в редполитике вашего издания. Там может быть написано что-нибудь вроде: «Никакой кириллицы, только Facebook и Google Docs». Или наоборот: «Всё на кириллице, всё склоняем, всё с маленькой, пишем как слышится». Иногда вместо редполитики в письменном виде есть устное «а мы вот всегда так пишем»; или ещё можно посмотреть, как написано в предыдущих материалах издания. Смысл в том, что пока в словарях не зафискировано, бесполезно спорить, «как правильно».

• Если есть родовое слово или понятие, то рекомендуется писать с заглавной и в кавычках: социальная сеть «Фейсбук», мессенджер «Телеграм». Такое чаще встречается во всяких официальных документах.

• Если речь о сервисе в целом, то правильнее будет с заглавной (говорят, Фейсбук упал), если в бытовом смысле, то со строчной (прочитал в его фейсбуке).

Где ещё можно посмотреть, чтобы разобраться:

• В изданиях, которые нравятся и на которые хочется быть похожими. Хотите быть как «КоммерсантЪ» — посмотрите, как написано там. Нравится «Лайфхакер» — ищите нужное название в его материалах, желательно свежих, не более 2–3 лет, и делайте так.
• В Корпусе русского языка РАН. При помощи поиска можно посмотреть, как это слово используют в самых разных изданиях, и сделать выводы.
• В рекомендациях филологов, например, в блоге «Тотального диктанта» — там, кстати, рекомендуется писать фейсбук, инстаграм и ютьюб. И всё склонять.
• На официальных русскоязычных сайтах самих сервисов. Там можно подсмотреть предпочтительную транскрибацию. Например, WhatsApp в своем блоге посвятил написанию собственного названия на кириллице целую здоровую статью, где есть история, этимология, фонетика и много чего, но весь смысл сводится к «пишите Ватсап».

Как пишем мы

Фейсбук
Инстаграм
Зум
Твиттер
Тикток
Телеграм
Ватсап
Вайбер…
...практически всегда без кавычек, со строчной или с заглавной в зависимости от смысла. И всё склоняем.

И напоследок

Клубхаус. Тут всё просто. Потому что club в русском традиционно транскрибируется как «клуб», а house — как «хаус». Так будет правильно в соответствии с тенденциями языка. Но если вам позарез хочется говорить «клабхаус», говорите, административной ответственности за такое не предусмотрено.