2022-08-10 21:15:37
Новый список претендентов на немецкое молодежное слово 2022 года готов! И если список прошлого года вызывал у меня недоумение, то в этом году, кажется, даже остатки немецкой молодежи превратились в дедов и как давай душнить.
Какие же слова попали в шортлист?
— Gommemode. Вот это я удивилась, конечно! Несмотря на то, что это явно самое интересное слово в списке, ноооо.. ему же уже лет сто (ну десять точно). Речь идет об особом режиме в Майнкрафте, эквиваленте режима бога в разных играх, когда можно делать все, что захочешь в игровом мире, а тебе за это ничего не будет. В молодежном (кхе-кхе) немецком используется как синоним непобедимости. Термин принадлежит изначально игроку с ником Gomme Hd, и в свое время был даже написан гимн "Когда включен гоммемод". У официального видео уже 4 года назад было 4 миллиона просмотров. Приобщиться к немецкому рэпчику можно тут
— SIU (UUU). Это что-то типа Yeaaaah, но пришло из футбола, а, точнее, от Криштиану, который каждый свой гол отмечает громким siiiiiuuuuuuuuuu (а начиналось все с простого si в общем-то). На ютьюбе, конечно, полно компиляций из разных игр, но есть и просто орущий час siu Роналду. Вот, например,
— Smash. Юные подписчики, отзовитесь! Правда ли, что теперь smash используется просто как "начать что-то с кем-то делать", а сексуальный подтекст из него ушел? Потому что вообще-то в немецкий это слово пришло три года назад из тиктока, и конкретно из игры Smash or pass (аналоги Hot or not; Fuck, merry, kill или просто выбора в тиндере), где надо выбрать, переспали ли бы вы с кем-то или же забраковали кандидата. Все упоминания, которые я встречала до этого, были связаны именно с сексом, а теперь вот при расшифровке списка увидела, что там предлагается другой вариант.
— wild/wyld. Вильд (чаще вайлд, но вильд забавнее) прям не сдает позиции и ведет себя как престарелые эстрадные певцы на "Голубом огоньке". Третий год в списке. Часто используется в сочетании zu wild (zu wyld) и значит "ну это вообще жеееесть".
— Digga/Diggah. И дигга туда же, из года в год. "Эй, чувак, чувак ну ты чо, эй, вау". Вот это вот и есть дигга.
— Macher. По разным рейтингам это пока что фаворит. Не знаю, как поточнее сказать по-русски, но это человек, который все делает, не рассусоливая. Пассионарий, короче. В общем он сам the human being is more than life itself (c).
— Bodenlos. Изначально просто "бездонный", а в контексте молодежного языка может быть как "очень, невероятно, ужасно, адски", так и как "плохой, идиотский, тупой". Например: ich bin bodenlos müde (я п-ц как устал), es ist bodenlos heiß (адская жарища). Или же Du bist bodenlos (ну ты и тупой). А вот bodenlos stark, наоборот, супер круто!
— Slay. Выражение восхищения. В немецком используется по аналогии с английским (да и в русском тоже).
— Sus. Второй год в списке, так что копирую свое прошлогоднее описание. Сокращенное от английского suspect/suspicious. Часто используется во фразе kinda sus. По-английски я бы сказала shady, прям вот какой-то странный, подозрительный, что-то не то. Er ist kinda sus. Это слово пошло из игрушки Among Us.
— Bre/Bro/Bruder. Ну а это просто бро.
Мои выбор в этом году — это Gommemode (несмотря на древность) и bodenlos. Сейчас запилю опросик, чтобы вы тоже за своих фаворитов проголосовали.
—
Прошлогодние слова с моими объяснениями тут https://t.me/travelclever/1420.
#trcl_немецкий
8.0K viewsedited 18:15
T
