2022-08-25 11:58:08
Пату Инголдзби 80 лет.
Пат — мой дед-хранитель, сокровище, дар, человеческое чудо,
формула любви, пятый элемент.
Я обнаружила его на просторах интернетов в октябре 2018 года, в разгар моей химиотерапии, 3 ноября сделала первый перевод его текста. С тех пор перевожу его то и дело, три сборника уже вышло. Бросать не планирую. И надеюсь еще не раз услышать голос Пата в трубке — и даже, чем сиды не шутят, обнять.
Go maire tú an lá, a chara. Go raibh míle maith agat, m'aingeal coimhdeachta.
*
Пат Инголдзби
ИНТЕРЕСНО (2001)
Прошу вас, не надо нервничать.
Это книги мои.
Я их продаю.
Прошу, подходите,
смотрите. Вот честно, прошу вас.
Если шагнете поближе,
ничего страшного не случится.
Не случится, вот честно.
Гляньте, если желаете.
Еще раз, даю вам слово.
Ничего страшного не случится.
Немала вероятность,
что попадется стихотворенье вам по душе.
Если так, я буду счастлив.
Если нет, поверьте, это вообще
не имеет значения.
Буду счастлив, что вы взглянули.
Вы не поверите,
сколько людей шагает мимо,
им интересно, что тут такое.
Пройдя чуть подальше,
они остановятся и обернутся
с безопасного расстояния,
и скажут друг другу:
«Интересно, что там такое.
Интересно, чем он там занят».
Затем прошагают еще.
Много раз остановятся
и обернутся опять,
им опять интересно.
Мне кажется, жаль, что стольким людям
столь многое интересно,
но воздержаться решают, им боязно.
И речь не обо мне одном
и не о моих книгах.
Речь об уйме вещей.
Но так обстоят дела
с этим миром.
Так обстоят с ним дела
и мы в нем, похоже, застряли.
__________________________
Сайт, посвященный подвигам Пата, еще разок (NB: работает из-под ВПН).
"Особое чувство собственного ирландства" — в бумажном и е-виде.
"В Дублине скажут и не такое" — в бумажном виде.
766 views08:58
В
